Медицинский перевод это важнейшее направление деятельности переводчика. Медицинский перевод можно рассматривать как вид научно-технического перевода. Так как в области медицины страны все больше начинают сотрудничать друг с другом, делиться опытом, то медицинский перевод становится особенно важен. Медицинский перевод делится на несколько видов. В процессе работ переводчик может столкнуться с большим количеством сложностей. Бюро переводов The Words качественное и быстрое выполнение переводов.
Медицинский перевод имеет много особенностей, которые стоит учитывать переводчику при работе. В первую очередь это обилие медицинских терминов. Их необходимо знать. Вторая сложность это большое количество аббревиатур. Медицинский перевод должен быть предельно точным. В отличие от художественного, он не допускает двусмысленности. От точности перевода может зависеть жизнь человека. Поэтому к переводчику предъявляются очень высокие требования. Нередко переводчикам приходится работать с рукописными текстами, которые не всегда бывают разборчивыми. Медицинские переводы никогда не выполняются быстро. Это один из самых медленных переводов. Для медицинских текстов характерно полное отсутствие эмоциональной окраски.
До медицинских переводов допускаются только лучшие специалисты. Переводчик должен владеть на высоком уровне своим родным и иностранным языком. Он должен понимать особенности языка, с которым приходится работать. Он должен уметь применять переводческие трансформации. Переводчик должен обладать медицинскими знаниями. Также от специалиста требуется умение анализировать, проводить исследовательскую работу, постоянно знакомиться с новыми терминами и понятиями.
Во время работы переводчик должен пользоваться специализированной литературой, словарями, справочниками. Иногда переводчикам приходится обращаться за помощью к врачам.
К медицинскому переводу относится перевод медицинских справочников, историй болезни, инструкций к медицинской технике, учебников по медицине, презентаций, результатов обследований, инструкций по применению препаратов.
